1
00:00:10,345 --> 00:00:14,015
Un centro de cine griego
Producción
2
00:00:14,975 --> 00:00:19,229
Una película de
Michael Cacoyannis
3
00:00:20,063 --> 00:00:23,441
Irene Pappas
Clitemnestra
4
00:00:24,275 --> 00:00:27,529
Costa Kazakos
Agamenón
5
00:00:28,363 --> 00:00:31,741
Costa Carràs
Menelao
6
00:00:32,492 --> 00:00:35,704
Tatiana Papamosckou
Ifigenia
7
00:00:49,592 --> 00:00:53,096
EL ABDUCCIÓN DE HELEN POR PARÍS
COMENZÓ LA GUERRA DE TROYA
8
00:01:00,228 --> 00:01:06,192
LA OFENSA CONTRA MENELAOS
SE CONVIERTE EN UNA OFENSA CONTRA GRECIA
9
00:01:06,818 --> 00:01:11,197
Y LOS REYES DE GRECIA, ENCABEZADOS POR
Agamenón, hermano de Menelao...
10
00:01:15,076 --> 00:01:20,957
REUNIDOS EN AULIS CON SUS
EJÉRCITOS Y MIL NAVES
11
00:01:30,133 --> 00:01:34,304
Y ESPERÓ QUE SOPLARON LOS VIENTOS
12
00:04:39,781 --> 00:04:41,532
Quiero pasar.
13
00:04:46,412 --> 00:04:47,747
Levántalo.
14
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
¡Rey!
15
00:05:40,633 --> 00:05:42,135
¡Sígueme!
16
00:05:47,682 --> 00:05:49,809
Agamenón, ¿adónde vas?
17
00:06:38,358 --> 00:06:39,776
Consíguelos todos.
18
00:07:29,409 --> 00:07:33,162
¡El ciervo! ¡No el ciervo!
19
00:09:00,208 --> 00:09:04,212
IPIGENIA
20
00:09:27,735 --> 00:09:31,739
¡Decisión! ¡Decisión!
21
00:09:40,748 --> 00:09:44,794
¡Queremos una decisión! ¡Queremos una decisión!
22
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
¿Por qué los dirigentes no dicen nada?
23
00:10:08,901 --> 00:10:12,822
¿Por qué los dirigentes no dicen nada?
24
00:10:40,474 --> 00:10:41,684
¡Odiseo!
25
00:10:48,190 --> 00:10:51,611
¡El pueblo exige sedición!
26
00:10:56,282 --> 00:10:58,367
¡El pequeño señor de Ítaca!
27
00:10:58,701 --> 00:11:00,828
No lo subestimes, Menelao.
28
00:11:01,162 --> 00:11:04,665
el tiene muchas caras
y es un demagogo.
29
00:11:05,750 --> 00:11:07,585
¡Quieren promesas!
30
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
- ¡Múdate a un puerto diferente!
- ¡Una solución!
31
00:11:16,135 --> 00:11:17,678
El derecho…
32
00:11:20,014 --> 00:11:24,435
Las soluciones correctas
nacen de la paciencia y la confianza.
33
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
¿Tengo el tuyo?
34
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
¡Lo tienes!
35
00:11:30,024 --> 00:11:33,319
Odiseo, ¡adelante!
¡El ejército te apoya!
36
00:11:40,159 --> 00:11:42,203
Nos han estado culpando abiertamente.
37
00:11:42,370 --> 00:11:46,207
Nos llaman marionetas de los Atreides
por nuestra indecisión.
38
00:11:47,375 --> 00:11:50,836
Dejamos nuestros hogares para luchar,
para no pudrirse bajo el sol.
39
00:11:53,547 --> 00:11:59,929
Cuando Grecia se levantó para la guerra
y rugía al despedirnos hacia Áulide,
40
00:12:00,596 --> 00:12:03,432
todos estábamos diciendo,
"Tenemos a los dioses con nosotros".
41
00:12:03,599 --> 00:12:06,811
Y luego nos quedamos en silencio.
Estábamos contando los días de fuego.
42
00:12:07,061 --> 00:12:10,898
Y estábamos esperando al líder.
de nuestro líder para tomar una decisión.
43
00:12:12,024 --> 00:12:18,447
Pero prefirió responder por
su silencio hasta llegar a un callejón sin salida.
44
00:12:19,990 --> 00:12:24,495
Si es necesario, estaremos
el primero en romper la barrera del silencio.
45
00:12:24,662 --> 00:12:26,622
¡Sí!
46
00:12:51,105 --> 00:12:53,232
Cuando no hay elección,
47
00:12:53,399 --> 00:12:57,111
no hay otra decisión que esta,
48
00:12:58,571 --> 00:13:00,364
disolver el ejército.
49
00:13:01,615 --> 00:13:03,159
¿Es eso lo que quieres?
50
00:13:06,370 --> 00:13:08,205
¡Te lo pregunto!
51
00:13:25,598 --> 00:13:27,933
No hablo como hermano de Menelao,
52
00:13:28,434 --> 00:13:33,022
ni como el marido
de la hermana de Helena, Clitemnestra.
53
00:13:33,856 --> 00:13:37,443
hablo como un griego
que pone a Grecia por encima de todo.
54
00:13:38,611 --> 00:13:39,987
Y yo digo...
55
00:13:53,334 --> 00:13:59,799
Yo digo… prefiero morir aquí en Áulide,
56
00:14:00,299 --> 00:14:02,468
con los ojos fijos en Troya,
57
00:14:03,093 --> 00:14:04,804
en lugar de retirarse,
58
00:14:05,387 --> 00:14:08,349
escuchando la risa
de los bárbaros en llamas,
59
00:14:08,724 --> 00:14:10,476
junto con mi vergüenza.
60
00:14:14,814 --> 00:14:19,693
En cuanto a los dioses, dicen que
ponen a prueba a quienes aman.
61
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
Nuestra resistencia debería convencerlos.
62
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
Los dioses han hablado.
63
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
¡Bien! ¡Hablar!
64
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
Si hay luna llena,
65
00:14:48,597 --> 00:14:52,518
y se da un sacrificio
a los dioses, como se merecen,
66
00:14:53,811 --> 00:14:55,604
soplarán buenos vientos.
67
00:14:57,273 --> 00:14:59,942
Se hará su voluntad. ¡Ir!
68
00:15:00,860 --> 00:15:02,570
Cuéntale la noticia al ejército.
69
00:15:03,070 --> 00:15:05,823
Abre las bodegas. Dales de beber.
70
00:15:06,699 --> 00:15:08,617
Esta noche tenemos un banquete.
71
00:15:24,592 --> 00:15:25,676
¡Esperar!
72
00:15:32,641 --> 00:15:36,437
Para hacer la voluntad de los dioses,
hay que saber qué es.
73
00:15:38,814 --> 00:15:40,190
Tú nos lo dijiste.
74
00:15:41,442 --> 00:15:45,237
El oráculo es más explícito.
75
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
Lo lees.
76
00:16:11,972 --> 00:16:13,724
- "A Artemisa..."
- ¡Fuerte!
77
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
"...a la diosa virgen",
78
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
"guardián del bosque sagrado de Aulis"
79
00:16:19,480 --> 00:16:22,149
"Eso fue profanado
por los griegos con sangre",
80
00:16:22,316 --> 00:16:26,487
"el rey de Argos..."
81
00:16:33,243 --> 00:16:35,245
¡Tú! ¡Leer!
82
00:16:38,624 --> 00:16:42,169
"El rey de Argos, Agamenón, debe..."
83
00:16:48,300 --> 00:16:50,010
"Debe sacrificarse"
84
00:16:51,261 --> 00:16:55,140
"su hija primogénita, Ifigenia".
85
00:16:59,269 --> 00:17:01,480
"Si acepta, los barcos zarparán",
86
00:17:01,647 --> 00:17:05,275
"Los griegos derrotarán a Troya.
De lo contrario, nunca se irán".
87
00:17:26,213 --> 00:17:27,798
¡No!
88
00:17:32,678 --> 00:17:36,682
¡Agamenón! ¡Agamenón!
89
00:17:52,031 --> 00:17:55,034
Nadie debería enterarse de esto.
¿Oyes?
90
00:17:56,618 --> 00:18:01,457
Diles que se hará su voluntad.
¡Disolveré el ejército!
91
00:18:15,054 --> 00:18:19,058
¡Agamenón! ¡Agamenón!
92
00:18:21,268 --> 00:18:25,397
¡Agamenón! ¡Agamenón!
93
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
Déjalos pasar.
94
00:18:53,133 --> 00:18:56,095
¡Nos vamos a Troya! ¡Nos vamos a Troya!
95
00:19:59,825 --> 00:20:06,582
Dioses de los vientos, hagan los vientos
golpe para que podamos ir a Troya
96
00:20:07,624 --> 00:20:13,046
Haz que los vientos soplen
para que podamos ir a Troya
97
00:20:13,672 --> 00:20:17,134
Para rodear las paredes…
98
00:21:04,473 --> 00:21:07,309
¡Ifigenia!
99
00:21:12,814 --> 00:21:16,318
¡Ifigenia!
100
00:21:50,060 --> 00:21:51,436
¿Del padre?
101
00:21:59,319 --> 00:22:01,780
¿Casamiento? ¿A mí?
102
00:22:03,073 --> 00:22:04,116
Leer.
103
00:22:07,160 --> 00:22:09,204
"Matrimonio con el hijo de Peleo",
104
00:22:09,788 --> 00:22:14,251
"rey de Tesalia y Tetis".
105
00:22:17,838 --> 00:22:21,466
El más valiente de los griegos, Aquiles.
106
00:22:37,190 --> 00:22:39,151
Mañana nos vamos. Por la mañana.
107
00:22:39,359 --> 00:22:41,445
- Pero el padre escribe…
- Déjalo escribir.
108
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
Él es solo un hombre. ¿Qué sabe él?
109
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
¡Emprende este viaje tú solo!
110
00:22:46,325 --> 00:22:49,286
y yo no poder
para vestirte de novia!
111
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
¿Qué clase de madre sería yo?
112
00:24:25,215 --> 00:24:28,135
- ¡Trae a mi marido de vuelta!
- ¡Y mi hijo!
113
00:24:28,552 --> 00:24:29,845
¡Y mi hijo!
114
00:28:56,486 --> 00:28:58,822
¡Deja de tocar el tambor!
115
00:29:11,626 --> 00:29:14,546
- ¿Qué pasó?
- Quiere que dejemos de tocar el tambor.
116
00:31:37,230 --> 00:31:38,523
Ifigenia.
117
00:31:41,693 --> 00:31:45,071
- No puedo dormir.
- Es normal.
118
00:31:47,073 --> 00:31:49,492
Mañana por la mañana estaremos en Aulis.
119
00:31:50,451 --> 00:31:52,287
Tienes que estar descansado.
120
00:31:54,747 --> 00:31:56,332
¿Puedo cantarte una canción?
121
00:31:56,499 --> 00:31:59,335
Para adormecerte,
como lo hice yo cuando eras pequeña?
122
00:32:02,046 --> 00:32:03,381
Entra.
123
00:32:09,971 --> 00:32:11,472
¿Qué es?
124
00:32:12,765 --> 00:32:13,933
Nada.
125
00:32:14,934 --> 00:32:19,230
Parecía que soplaba el viento.
126
00:32:35,955 --> 00:32:40,585
Afrodita
127
00:32:41,377 --> 00:32:47,759
Déjame sentir la alegría
128
00:32:48,760 --> 00:32:52,931
De amor
129
00:32:53,514 --> 00:32:55,725
Y no
130
00:32:55,892 --> 00:33:01,689
Y no su locura
131
00:33:02,899 --> 00:33:07,153
Y ni siquiera
132
00:33:07,654 --> 00:33:14,535
Ni siquiera pasión salvaje…
133
00:33:30,426 --> 00:33:33,638
¿Oír? Pasión salvaje.
134
00:33:33,846 --> 00:33:36,349
Como su hermana Helen.
135
00:33:36,516 --> 00:33:39,477
Renunció a su marido, su hogar y sus hijos.
136
00:33:39,644 --> 00:33:43,064
Por la cama de París, el bárbaro.
137
00:33:43,731 --> 00:33:48,903
Pero piensa, iniciar una guerra por una mujer.
138
00:34:44,500 --> 00:34:46,294
¿Cuánto falta para el amanecer?
139
00:34:46,544 --> 00:34:49,881
Sirius ha pasado la mitad del camino,
caminando hacia el amanecer.
140
00:34:51,924 --> 00:34:53,342
¡Qué silencio!
141
00:34:54,927 --> 00:34:57,680
Ni el susurro de las hojas
ni la voz de un pájaro.
142
00:34:57,972 --> 00:35:01,267
Sólo tú estás preocupado, mi rey. ¿Por qué?
143
00:35:02,310 --> 00:35:06,105
El ejército está durmiendo, los guardias.
vigila toda la noche. Quietud.
144
00:35:06,272 --> 00:35:08,316
Vete a dormir ahora.
145
00:35:09,567 --> 00:35:11,194
Te envidio, viejo.
146
00:35:14,572 --> 00:35:16,991
tú y todos los demás
que viven en el olvido.
147
00:35:17,158 --> 00:35:20,411
no quiero escuchar esto
tipos de palabras de hombres poderosos.
148
00:35:20,620 --> 00:35:24,290
¿Hay algo más dulce?
en la vida que la gloria?
149
00:35:24,457 --> 00:35:27,585
Puede que sea dulce, pero está lleno de trampas.
150
00:35:29,253 --> 00:35:34,092
Cuanto más alto llegas,
más fácil te arruina la envidia.
151
00:35:35,134 --> 00:35:38,471
Rey, algo te molesta.
152
00:35:39,639 --> 00:35:43,017
Mi vieja espalda puede soportarlo. Apóyate en ello.
153
00:35:44,018 --> 00:35:46,229
Dígalo para aligerar su carga.
154
00:35:59,742 --> 00:36:01,119
Entremos.
155
00:36:10,336 --> 00:36:14,507
Para que soplen los vientos,
Debo sacrificar a mi hijo.
156
00:36:15,466 --> 00:36:17,844
Mi hija Ifigenia.
157
00:36:18,886 --> 00:36:22,306
Tan pronto como escuché el oráculo,
Quería disolver el ejército.
158
00:36:23,141 --> 00:36:24,642
Sabía que no podía hacerlo.
159
00:36:25,184 --> 00:36:27,228
Y no sólo no me importó,
pero estaba lleno de alegría
160
00:36:27,395 --> 00:36:28,771
hasta que mi hermano me atrapó.
161
00:36:29,188 --> 00:36:31,816
Me asedió con mucho
de argumentos, de súplicas.
162
00:36:32,024 --> 00:36:33,818
Me amenazó, me agotó.
163
00:36:36,404 --> 00:36:40,825
Le escribí a mi esposa
para enviar al niño, el cebo.
164
00:36:41,492 --> 00:36:45,413
Matrimonio con Aquiles. Lo elogié.
165
00:36:45,705 --> 00:36:49,417
Dije que se negó a partir hacia Troya.
si no mezcló su sangre con la nuestra
166
00:36:49,584 --> 00:36:51,794
dejar atrás a una mujer
de nuestro linaje.
167
00:36:51,961 --> 00:36:56,424
Así que con palabras tan cobardes y engañosas,
Le puse una trampa a mi esposa.
168
00:36:59,552 --> 00:37:01,387
Dije que no puede ser. Tantos días.
169
00:37:02,388 --> 00:37:04,182
No puede ser. Tantos días...
170
00:37:04,849 --> 00:37:06,267
Los vientos soplarán.
171
00:37:10,396 --> 00:37:11,814
Y ahora…
172
00:37:15,693 --> 00:37:17,320
Le escribí de nuevo esta noche.
173
00:37:19,405 --> 00:37:20,698
La verdad.
174
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
¿Y Aquiles?
175
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
Él no sabe nada.
176
00:37:34,503 --> 00:37:37,465
Aquí está la carta.
Tómalo y vete inmediatamente.
177
00:37:40,134 --> 00:37:41,719
Pon alas bajo tus pies.
178
00:37:45,223 --> 00:37:47,183
Ya conoces el camino.
Ten cuidado de no quedarte dormido.
179
00:37:47,350 --> 00:37:50,770
- No te preocupes.
- ¡Sé todo ojos!
180
00:37:51,020 --> 00:37:52,897
el entrenador de mi hija
no debería adelantarte.
181
00:37:53,105 --> 00:37:54,023
No te preocupes.
182
00:37:55,942 --> 00:37:59,278
Toma las riendas y conducela
de regreso con su madre en Argos.
183
00:38:01,781 --> 00:38:04,575
todas mis esperanzas
184
00:38:06,911 --> 00:38:08,162
están en tus manos.
185
00:39:04,552 --> 00:39:05,636
¡Levantarse!
186
00:39:51,682 --> 00:39:55,686
¡Traidor! ¡Entra, traidor!
187
00:40:00,816 --> 00:40:02,526
¿Cuál es el significado de este grito?
188
00:40:02,735 --> 00:40:06,822
Pregúnteme. No este gusano. A mí.
189
00:40:07,823 --> 00:40:09,700
- Bien.
- Mis palabras cuentan.
190
00:40:09,992 --> 00:40:13,079
Ahora los reyes van contra los esclavos.
¿Por qué lo insultas?
191
00:40:14,246 --> 00:40:17,375
Mírame a los ojos, Agamenón.
¡Mírame!
192
00:40:18,250 --> 00:40:19,794
Si quieres que te responda.
193
00:40:20,044 --> 00:40:22,630
Olvidas que nuestro padre,
el valiente Atreo,
194
00:40:23,214 --> 00:40:24,799
Me tuvo antes de tenerte a ti.
195
00:40:26,175 --> 00:40:27,885
No me aterrorizan tus ojos.
196
00:40:29,095 --> 00:40:31,514
¿Ves esto?
197
00:40:31,680 --> 00:40:34,892
Lo veo.
¿Quién te dio el derecho de romper mi sello?
198
00:40:35,059 --> 00:40:37,561
¿Y quién te dio el derecho?
¿Conspirar a mis espaldas?
199
00:40:37,937 --> 00:40:40,564
¿Es mi familia o no?
Hago lo que quiero con él.
200
00:40:40,773 --> 00:40:44,110
Ni siquiera sabes lo que quieres.
¡Te vuelves loco!
201
00:40:44,276 --> 00:40:49,156
- Hoy esto, mañana aquello…
- ¡Culpa! Es la madre del descaro.
202
00:40:49,490 --> 00:40:53,035
Y la mente desorganizada
es la madre de la traición.
203
00:40:54,120 --> 00:40:55,538
¡Eres grosero!
204
00:40:57,289 --> 00:40:58,499
Irse.
205
00:41:01,168 --> 00:41:05,297
No te escondas detrás de tu rabia
para que puedas evitar la verdad.
206
00:41:06,132 --> 00:41:10,803
Me quedaré aquí y lo oirás.
Todo ello.
207
00:41:11,971 --> 00:41:16,475
Y luego, si puedes, niégalo.
208
00:41:19,645 --> 00:41:25,734
No creo que necesite recordártelo
con qué metódica y ferozmente luchaste
209
00:41:26,110 --> 00:41:29,447
ser elegido por los griegos
como comandante en jefe contra Troya.
210
00:41:29,905 --> 00:41:34,285
Eras accesible entonces, humilde.
211
00:41:35,161 --> 00:41:38,622
Tu puerta estaba abierta a cualquiera.
212
00:41:38,956 --> 00:41:42,835
Estabas distribuyendo sobornos
y sonríe incluso a tus enemigos.
213
00:41:44,211 --> 00:41:48,591
Ganaste. las innumerables manos
que sacudiste en el camino,
214
00:41:48,757 --> 00:41:51,135
te metieron donde
tenías la ambición de serlo.
215
00:41:51,343 --> 00:41:54,138
Primero entre los primeros.
216
00:41:54,763 --> 00:41:56,432
Y cambiaste inmediatamente.
217
00:41:57,183 --> 00:41:58,517
Sí, Agamenón.
218
00:41:59,351 --> 00:42:04,231
La gente pura y adorable.
dejó de ser adorable contigo.
219
00:42:04,690 --> 00:42:06,650
Cerraste las puertas, tenías guardias.
220
00:42:06,859 --> 00:42:09,153
"¡El Comandante en Jefe está ocupado!
No podemos molestarlo".
221
00:42:09,320 --> 00:42:15,034
El poder es un arma.
para ayudarnos no a nosotros mismos, sino a los demás,
222
00:42:15,784 --> 00:42:19,497
los que nos lo han dado.
223
00:42:20,456 --> 00:42:22,833
De lo contrario, estará en manos indignas.
224
00:42:25,419 --> 00:42:27,171
¡Déjame terminar!
225
00:42:28,881 --> 00:42:34,178
Un día llegamos a Aulis,
y con el primer revés,
226
00:42:34,345 --> 00:42:38,057
el poderoso comandante de los griegos
no sabía qué hacer.
227
00:42:38,599 --> 00:42:41,310
Tu confianza se desinfló
junto con los vientos.
228
00:42:41,894 --> 00:42:45,397
No me estabas dando una oportunidad.
De mente débil, dispuesto a cualquier cosa.
229
00:42:45,731 --> 00:42:47,983
Mientras tu
no perdería la oportunidad
230
00:42:48,150 --> 00:42:51,862
ser comandante de mil barcos
y obtener la gloria
231
00:42:53,322 --> 00:42:54,448
en Troya.
232
00:42:55,950 --> 00:42:59,370
Entonces viene Calcante
con su oráculo despiadado
233
00:43:00,037 --> 00:43:01,664
y te abre el camino.
234
00:43:02,706 --> 00:43:06,669
Al principio,
titubeaste y gritaste.
235
00:43:07,753 --> 00:43:10,923
Entonces, por ambicioso que seas,
236
00:43:11,715 --> 00:43:13,884
Llegaste a un acuerdo con tu conciencia.
237
00:43:14,093 --> 00:43:18,556
y le escribiste a tu esposa
con tu mano, no la mía,
238
00:43:20,641 --> 00:43:23,227
enviar a Ifigenia a Áulide.
239
00:43:24,228 --> 00:43:28,482
Tú inventaste el matrimonio con Aquiles.
240
00:43:29,441 --> 00:43:33,904
Y ahora, dando otro giro,
escribiste astutamente y en secreto de nosotros
241
00:43:34,363 --> 00:43:37,408
renegar de las promesas
que todavía resuenan en nuestros oídos.
242
00:43:38,492 --> 00:43:41,579
Pero así es la política.
243
00:43:42,538 --> 00:43:45,332
Pocos son los que llegan a la cima
y no tropieces.
244
00:43:45,708 --> 00:43:49,878
Las grandes responsabilidades necesitan cerebro
y hombros fuertes.
245
00:43:51,797 --> 00:43:53,132
Lloro por Grecia.
246
00:43:53,757 --> 00:44:00,514
Cuando toda su juventud se levanta
para luchar por su honor, tu
247
00:44:06,103 --> 00:44:07,646
ponerla de rodillas.
248
00:44:10,816 --> 00:44:12,318
cuando vamos a aprender
249
00:44:13,319 --> 00:44:16,155
que el valor de un comandante
es lo que realmente cuenta,
250
00:44:17,990 --> 00:44:20,034
y no su ascendencia?
251
00:44:26,457 --> 00:44:28,250
Desde nuestra infancia,
252
00:44:29,668 --> 00:44:33,756
lo que nos distinguió
el uno del otro era el ethos.
253
00:44:35,716 --> 00:44:39,345
No esperes de mi
palabras acompañadas de muecas vulgares,
254
00:44:40,346 --> 00:44:43,974
sonrisas sarcásticas y halagos.
255
00:44:45,768 --> 00:44:48,479
Mira esos ojos, sedientos de sangre.
256
00:44:48,979 --> 00:44:50,648
¿Por qué? ¿Te hice mal?
257
00:44:51,023 --> 00:44:53,192
O, para tu excelente esposa,
258
00:44:53,859 --> 00:44:56,654
a quien no pudiste retener,
¿Quieres que pague?
259
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
con sangre?
260
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
Mi ambición te molesta.
261
00:45:03,410 --> 00:45:04,536
tu,
262
00:45:05,371 --> 00:45:07,706
que están dispuestos a enterrar la lógica y las emociones
263
00:45:08,499 --> 00:45:09,958
por el cuerpo de una puta.
264
00:45:10,417 --> 00:45:13,587
Es mejor ser ambicioso que corrupto.
265
00:45:15,547 --> 00:45:17,883
Lo confieso.
El oráculo nubló mi juicio.
266
00:45:18,884 --> 00:45:20,803
Ahora veo claramente.
267
00:45:21,845 --> 00:45:24,181
Sólo tú te has quedado ciego.
268
00:45:24,765 --> 00:45:30,145
¿Crees que los ancianos de Grecia
ir a la guerra por ti y tu honor.
269
00:45:30,979 --> 00:45:34,650
Sólo querían una excusa
y se lo diste en bandeja.
270
00:45:35,567 --> 00:45:39,863
Sus sueños de invasión son
volviéndose más salvaje debido al oro de Troya.
271
00:45:40,906 --> 00:45:43,784
Bueno, tómalos. Ve a tu guerra.
272
00:45:44,952 --> 00:45:46,203
¡Hazte rico!
273
00:45:49,081 --> 00:45:53,210
En cuanto a mí, no lo haré
contaminan el cielo y la tierra
274
00:45:55,087 --> 00:45:56,964
con un acto antinatural,
275
00:45:58,757 --> 00:46:00,718
sacándome mis propias entrañas.
276
00:46:03,137 --> 00:46:06,724
Dioses, ¿lo oís?
277
00:46:08,267 --> 00:46:10,185
Ahora está degradando vuestros oráculos.
278
00:46:10,519 --> 00:46:13,397
Un oráculo impío no es el oráculo de un dios.
279
00:46:13,564 --> 00:46:16,859
- ¿Entonces de quién es?
- Lo sabes muy bien. Calcas'.
280
00:46:17,526 --> 00:46:21,780
Una pura invención de su mente celosa.
Una conspiración con mis enemigos.
281
00:46:22,781 --> 00:46:28,162
- No creo en lo que oigo.
- Cuando despiertes, lo creerás.
282
00:46:28,620 --> 00:46:31,540
Bueno, no cuento, pero Grecia…
283
00:46:32,249 --> 00:46:35,085
la abandonarás
en su momento más crítico.
284
00:46:35,294 --> 00:46:38,922
Has enfermado a Grecia.
285
00:46:39,840 --> 00:46:41,592
Deberías curarla.
286
00:46:42,551 --> 00:46:45,345
Veo que desperdicio mis palabras en vano.
287
00:46:49,099 --> 00:46:51,685
Ahora otros los escucharán.
Y ellos juzgarán.
288
00:47:10,162 --> 00:47:11,205
¡Mi caballo!
289
00:47:17,252 --> 00:47:19,880
¡Agamenón!
290
00:47:22,007 --> 00:47:24,301
¿Dónde está el rey Agamenón?
291
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
¿Dónde está el comandante en jefe?
de los griegos?
292
00:47:41,944 --> 00:47:44,488
¿Dónde está el rey Agamenón?
293
00:47:45,364 --> 00:47:48,367
¿Dónde está el comandante en jefe?
de los griegos?
294
00:48:05,843 --> 00:48:08,220
Mi rey, vengo de Argos
295
00:48:08,512 --> 00:48:11,682
acompañando a tu hija
Ifigenia a Áulide.
296
00:48:14,518 --> 00:48:16,311
Ella no viaja sola.
297
00:48:16,478 --> 00:48:20,649
Su madre está con ella, Clitemnestra,
298
00:48:20,941 --> 00:48:23,485
y el pequeño Orestes.
299
00:48:23,652 --> 00:48:25,863
La Reina me lo ha dicho
venir aquí antes que ellos
300
00:48:26,029 --> 00:48:28,323
para que puedas empezar la fiesta.
301
00:48:28,740 --> 00:48:32,536
Y tú, Menelao, das la orden
para recibir a la novia con canciones.
302
00:48:35,372 --> 00:48:38,709
Este día comienza con sonrisas
303
00:48:38,917 --> 00:48:43,714
porque la felicidad de tu hija
Será bendecido por todo un ejército.
304
00:48:52,306 --> 00:48:53,682
Te lo agradezco.
305
00:48:54,641 --> 00:48:57,352
Todo se hará según lo desee el destino.
306
00:48:58,604 --> 00:49:01,899
El destino gobierna ahora. Yo no.
307
00:49:21,835 --> 00:49:25,547
¿Qué puedo decir? ¿Por dónde empiezo?
308
00:49:28,216 --> 00:49:32,763
Sé que es una pena ver llorar a un rey.
309
00:49:32,971 --> 00:49:35,182
- Detener.
- Los demás pueden, nosotros no.
310
00:49:35,349 --> 00:49:37,225
La multitud nos lo prohíbe.
311
00:49:40,562 --> 00:49:42,522
¿Cómo puedo enfrentar a mi esposa?
312
00:49:45,067 --> 00:49:48,362
¿Por qué vino ella?
Ella no me escuchó.
313
00:49:50,030 --> 00:49:52,866
Pero ella es madre.
Ella vino a glorificar a su hija.
314
00:49:53,033 --> 00:49:54,493
Escúchame.
315
00:49:54,868 --> 00:49:59,790
Un niño, un inocente.
y niño desprevenido.
316
00:50:02,084 --> 00:50:04,586
¿Cómo puedo evitar que mi corazón se rompa?
317
00:50:04,836 --> 00:50:11,635
cuando escucho su voz
rogándome a mí, su padre, que no…
318
00:50:15,514 --> 00:50:17,391
¡Helena!
319
00:50:19,309 --> 00:50:21,812
¡Todas mis maldiciones caen sobre ti!
320
00:50:23,355 --> 00:50:24,982
Tú y París.
321
00:50:38,996 --> 00:50:40,497
Dame tu mano.
322
00:50:41,707 --> 00:50:43,333
Tómalo.
323
00:50:44,543 --> 00:50:45,836
Ganaste.
324
00:50:46,003 --> 00:50:49,881
No, no quiero que mates por mí.
325
00:50:51,675 --> 00:50:55,679
y reconstruir mi vida
sobre tus propios lamentos.
326
00:50:57,597 --> 00:50:58,890
Además,
327
00:51:01,977 --> 00:51:04,312
tu hijo también es mi sangre.
328
00:51:07,357 --> 00:51:09,359
Cuando el cuchillo cae,
329
00:51:11,403 --> 00:51:15,365
¿Cómo puedo pararme delante?
ahí fuera, ¿un espectador?
330
00:51:17,367 --> 00:51:20,662
Yo, que soy el responsable.
331
00:51:21,580 --> 00:51:23,832
No es culpa de tu hijo
332
00:51:24,291 --> 00:51:26,835
por mi propio matrimonio, por mi propio insulto.
333
00:51:29,546 --> 00:51:30,881
Escúchame.
334
00:51:31,757 --> 00:51:33,800
Disolverás el ejército.
335
00:51:34,051 --> 00:51:38,055
Ahora te pido esto como un favor.
Para los dos.
336
00:51:42,434 --> 00:51:45,562
El odio entre los hermanos
es una herida abierta.
337
00:51:47,355 --> 00:51:48,607
¡Veneno!
338
00:51:50,233 --> 00:51:52,277
Tus palabras lo han curado.
339
00:51:54,905 --> 00:52:00,077
Pero ahora hay
No más puentes detrás de nosotros.
340
00:52:01,953 --> 00:52:04,206
No hay vuelta atrás.
341
00:52:06,792 --> 00:52:09,628
¿Quién puede obligarte a matar a tu hijo?
342
00:52:09,961 --> 00:52:11,296
El ejército.
343
00:52:12,798 --> 00:52:15,592
El monstruo de las mil cabezas
que yo gobierno.
344
00:52:18,637 --> 00:52:22,140
La dejaremos escapar en secreto a Argos.
345
00:52:24,726 --> 00:52:28,814
Te olvidas de Calcas.
¿Crees que se quedará en silencio?
346
00:52:29,231 --> 00:52:31,066
Lo silenciaremos
347
00:52:32,484 --> 00:52:33,819
para siempre.
348
00:52:46,456 --> 00:52:48,583
y el otro
¿quién lo sabe todo?
349
00:52:48,750 --> 00:52:51,002
- ¿Odiseo?
- A él.
350
00:52:51,670 --> 00:52:54,881
Odiseo no se atreve a ir contra nosotros.
351
00:52:55,048 --> 00:52:57,759
Se atreve, puede y lo hará.
352
00:52:58,093 --> 00:53:00,095
el ha estado peleando
por esa oportunidad todo este tiempo.
353
00:53:00,262 --> 00:53:01,263
No lo perderá.
354
00:53:01,429 --> 00:53:03,140
¿O crees que se apiadará de nosotros?
355
00:53:03,306 --> 00:53:04,891
Proclamará en voz alta al ejército
356
00:53:05,058 --> 00:53:07,686
que traicioné tanto a Grecia como a ellos.
357
00:53:08,270 --> 00:53:11,481
Y si suena
la bestia, rodarán cabezas.
358
00:53:11,857 --> 00:53:14,192
Primero el nuestro, y luego…
359
00:53:15,735 --> 00:53:17,696
Ésta es la terrible verdad.
360
00:53:18,446 --> 00:53:22,200
Lo veo en los ojos sin esperanza,
361
00:53:23,368 --> 00:53:24,911
sin apoyo,
362
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
con la desesperación mi único aliado.
363
00:53:34,546 --> 00:53:36,923
Y pido a los dioses,
364
00:53:37,215 --> 00:53:38,800
si los dioses existen,
365
00:53:40,969 --> 00:53:42,304
"¿Por qué?"
366
00:54:34,689 --> 00:54:37,817
Mi sombrero. No olvides mi sombrero.
367
00:54:40,737 --> 00:54:43,573
Ustedes dos delante de nosotros, sostengan los caballos.
368
00:54:44,616 --> 00:54:47,661
Mi Orestes está durmiendo. Llévatelo.
369
00:54:48,787 --> 00:54:51,081
Cuidado, mi buena niña. Cuidadoso.
370
00:54:51,998 --> 00:54:54,084
Necesito manos que me sostengan.
371
00:55:03,260 --> 00:55:04,594
Mi bebé está cansado.
372
00:55:05,262 --> 00:55:09,724
Madre, Madre. si corro primero
para abrazar a Padre, ¿te enojarás conmigo?
373
00:55:09,891 --> 00:55:10,934
¿Por qué debería estar enojado?
374
00:55:11,101 --> 00:55:12,978
Crees que no lo sé
que entre todos mis hijos,
375
00:55:13,144 --> 00:55:15,772
¿eres tú quien más lo ama?
376
00:55:19,109 --> 00:55:22,529
La dote ahora.
Todo abajo. Cuidadoso.
377
00:55:31,579 --> 00:55:32,706
¡Padre!
378
00:55:37,335 --> 00:55:38,461
¿Padre?
379
00:56:07,449 --> 00:56:09,993
Te extrañé. No sabes cuánto.
380
00:56:11,494 --> 00:56:12,662
Y te extrañé.
381
00:56:12,829 --> 00:56:16,416
haría mil viajes
solo para verte. ¿Y tú?
382
00:56:17,709 --> 00:56:19,169
¿A mí? ¿Yo qué?
383
00:56:21,129 --> 00:56:24,883
- ¿No estás feliz de verme?
- Estoy feliz.
384
00:56:25,884 --> 00:56:28,928
Lo dices, pero tus ojos te traicionan.
385
00:56:29,721 --> 00:56:31,348
¿Por qué están tristes?
386
00:56:33,433 --> 00:56:35,727
Un líder tiene muchas preocupaciones, hija mía.
387
00:56:35,894 --> 00:56:37,979
Los olvidarás a todos.
Inmediatamente. Todos.
388
00:56:38,146 --> 00:56:40,732
Mientras esté aquí, os quiero todos míos.
389
00:56:40,899 --> 00:56:42,400
Soy todo tuyo.
390
00:56:43,651 --> 00:56:45,612
Todo lo que pueda, todo tuyo.
391
00:56:46,112 --> 00:56:50,658
Entonces ¿por qué frunces el ceño? ¡Sonrisa!
392
00:56:56,623 --> 00:56:59,542
¿Lloras? Lloras, padre.
393
00:57:00,585 --> 00:57:02,295
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
394
00:57:07,092 --> 00:57:11,054
Creo que pronto estaremos separados
que te perderé.
395
00:57:11,262 --> 00:57:14,682
¿Por qué confundes lo último?
y el ahora? Lo estropeas.
396
00:57:14,933 --> 00:57:18,770
Cuanto más sabio hables,
menos puedo soportarlo.
397
00:57:18,937 --> 00:57:22,065
Si es así,
Empezaré a decir tonterías.
398
00:57:22,982 --> 00:57:24,901
¿Es eso lo que quieres?
399
00:57:26,277 --> 00:57:27,237
Eso es lo que quiero.
400
00:57:27,404 --> 00:57:29,864
Quédate con nosotros, papá. No vayas a Troya.
401
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
Ojalá pudiera, mi amor.
402
00:57:31,991 --> 00:57:34,577
Si mis maldiciones pudieran hacerse realidad,
maldeciría las armas
403
00:57:34,786 --> 00:57:36,413
que matan gente.
404
00:57:38,039 --> 00:57:40,417
Las armas no sólo los matan a ellos.
405
00:57:41,042 --> 00:57:43,711
Intenta ganar la guerra rápidamente.
y vuelve.
406
00:57:45,296 --> 00:57:49,008
Esto depende de los dioses,
407
00:57:50,969 --> 00:57:52,929
si se hace su voluntad.
408
00:57:53,805 --> 00:57:55,765
¿Qué será? ¿Sabes?
409
00:57:59,060 --> 00:58:02,021
Entonces deberías hacerlo de inmediato.
¿Qué es?
410
00:58:05,942 --> 00:58:07,318
Un sacrificio.
411
00:58:09,279 --> 00:58:11,030
Aquí en Aulis hoy.
412
00:58:11,448 --> 00:58:13,908
¿Puedo ir contigo? Yo te ayudaré.
413
00:58:17,996 --> 00:58:20,498
Te tendré a mi lado hasta el final.
414
00:58:21,332 --> 00:58:23,418
¿Bailaremos alrededor del altar?
415
00:58:25,462 --> 00:58:26,713
¡Padre!
416
00:58:41,060 --> 00:58:42,270
Ve ahora.
417
00:58:51,237 --> 00:58:52,530
¡Ifigenia!
418
00:58:58,119 --> 00:58:59,370
Ven aquí.
419
00:59:06,544 --> 00:59:08,463
Pon tu mano en la mía.
420
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Estrujar.
421
00:59:21,184 --> 00:59:22,769
Y ahora bésame.
422
00:59:30,610 --> 00:59:32,320
Mi amado cabello.
423
00:59:36,783 --> 00:59:38,034
¡Dejar!
424
01:00:00,515 --> 01:00:02,725
Reina, perdóname. Estoy conmocionado.
425
01:00:03,685 --> 01:00:07,647
Aunque este matrimonio
Me da alegría, soy padre.
426
01:00:08,064 --> 01:00:09,399
Y soy madre.
427
01:00:09,607 --> 01:00:12,610
No necesitas explicar algo.
que siento con tanta fuerza como tú.
428
01:00:12,777 --> 01:00:17,198
Pero el tiempo es un gran médico.
Nos ayudará a adaptarnos.
429
01:00:18,533 --> 01:00:20,243
¿Dónde hablaremos?
430
01:00:23,371 --> 01:00:25,582
Tengo muchas cosas que preguntarte.
431
01:00:30,253 --> 01:00:32,839
Empecemos por el
elegiste ser el novio.
432
01:00:33,006 --> 01:00:37,427
Él es de un linaje famoso.
Es descendiente de Esopo.
433
01:01:40,448 --> 01:01:43,660
¡Ifigenia! ¡Ifigenia!
434
01:01:51,292 --> 01:01:53,920
¿Y quién fue su maestro?
435
01:01:54,587 --> 01:01:56,464
Quirón, el centauro.
436
01:01:57,882 --> 01:02:02,053
Él lo trajo lejos
del pueblo y sus estratagemas.
437
01:02:02,303 --> 01:02:03,721
Y se mantuvo puro.
438
01:02:04,222 --> 01:02:08,601
Un padre que sabe elegir
un buen maestro hace dos cosas.
439
01:02:10,770 --> 01:02:11,979
¿Bien?
440
01:02:14,232 --> 01:02:17,360
este es el hombre
con quien se va a casar su hija.
441
01:02:17,735 --> 01:02:22,699
Tan modesto que realmente quiere
para mantener su matrimonio en secreto.
442
01:02:23,157 --> 01:02:25,993
Que así sea. ¿Y cuándo se llevará a cabo?
443
01:02:28,746 --> 01:02:32,792
- Tan pronto como haya luna llena.
- Que Artemisa los bendiga.
444
01:02:33,876 --> 01:02:37,380
¿Hiciste todo lo necesario?
¿Un sacrificio a la diosa?
445
01:02:38,589 --> 01:02:41,551
Aún no.
Me ocuparé de ello lo antes posible.
446
01:02:41,884 --> 01:02:45,471
¿Y la fiesta de bodas? ¿Dónde estará?
447
01:02:46,431 --> 01:02:50,935
A la orilla del mar,
junto a los barcos de Argos.
448
01:02:52,270 --> 01:02:54,021
¡Qué extraña elección!
449
01:02:54,188 --> 01:02:56,816
para establecer la vida a la sombra de la guerra.
450
01:02:57,275 --> 01:02:58,818
No me gusta.
451
01:03:02,029 --> 01:03:06,576
Pase lo que pase, eres mi esposa.
y tu cumpliras
452
01:03:08,786 --> 01:03:12,665
con esto y con todo lo demás
Te lo pediré.
453
01:03:13,416 --> 01:03:14,792
No te preocupes.
454
01:03:15,334 --> 01:03:18,379
bebo lo amargo
vaso de obediencia gota a gota.
455
01:03:19,464 --> 01:03:20,757
Dime.
456
01:03:23,009 --> 01:03:24,469
Nuestra hija.
457
01:03:26,262 --> 01:03:28,598
La llevaré a la ceremonia.
458
01:03:30,183 --> 01:03:31,893
Yo soy su padre.
459
01:03:36,063 --> 01:03:38,441
¿Y dónde estará su madre?
460
01:03:40,193 --> 01:03:43,279
En Argos, con sus hijos.
461
01:03:45,782 --> 01:03:47,950
¿Dejar? ¿Ahora?
462
01:03:49,827 --> 01:03:50,953
Estás loco.
463
01:03:51,120 --> 01:03:52,955
la madre cuida
del matrimonio de la hija.
464
01:03:53,164 --> 01:03:56,292
Es su deber. Y una costumbre también.
465
01:03:57,335 --> 01:03:59,962
El caso está cerrado. No más discusión.
466
01:04:00,213 --> 01:04:03,966
Y no acepto a la esposa de Agamenón.
deambulando por el cuartel!
467
01:04:04,175 --> 01:04:05,968
¡Yo la di a luz!
468
01:04:08,054 --> 01:04:09,597
¡Me casaré con ella!
469
01:04:10,973 --> 01:04:13,893
Tienes dos hijas menores más.
470
01:04:14,352 --> 01:04:16,437
¿Cómo los dejas en paz?
471
01:04:16,604 --> 01:04:18,606
Los guardias los protegen fuera de los muros,
472
01:04:18,773 --> 01:04:21,818
y por dentro, manos dignas
cuídalos bien.
473
01:04:22,568 --> 01:04:24,779
¿Me vas a escuchar?
474
01:04:27,698 --> 01:04:29,283
¿Sí o no?
475
01:04:29,951 --> 01:04:32,078
No, por Hera, no te escucharé.
476
01:04:32,245 --> 01:04:35,164
El mundo entero es tu dominio,
¡así que gobierna!
477
01:04:35,373 --> 01:04:37,875
Pero en mi casa, yo soy el gobernante.
478
01:04:39,210 --> 01:04:40,670
¿Estamos de acuerdo?
479
01:04:41,295 --> 01:04:42,505
Me voy ahora.
480
01:04:45,007 --> 01:04:46,717
Tengo mucho que hacer.
481
01:05:04,402 --> 01:05:06,195
¿Qué ha sido de mí?
482
01:05:08,155 --> 01:05:10,032
Incluso mi propia decisión
483
01:05:12,118 --> 01:05:14,036
se ha convertido en una vergüenza.
484
01:05:14,203 --> 01:05:17,248
Apilando mentira tras mentira.
485
01:05:18,749 --> 01:05:21,752
Engaño sobre engaño.
486
01:05:22,837 --> 01:05:26,007
¡Rápidamente! Tiene que suceder rápidamente,
487
01:05:26,632 --> 01:05:29,093
antes de que la verdad nos alcance.
488
01:05:31,554 --> 01:05:33,431
Voy a ver a Calcas.
489
01:05:33,598 --> 01:05:36,726
Dado que el mal debe suceder,
deja que suceda inmediatamente.
490
01:06:07,548 --> 01:06:09,467
El secreto aún se mantiene.
491
01:06:10,259 --> 01:06:14,388
Todo el mundo cree que eres
preparando un sacrificio para la boda.
492
01:06:17,808 --> 01:06:19,769
¡Me ganó incluso en eso!
493
01:06:20,811 --> 01:06:23,773
Dijo que todo sucederá en su momento.
494
01:06:24,941 --> 01:06:26,651
Deja que el sol se ponga.
495
01:06:27,985 --> 01:06:29,111
¡Ahora no!
496
01:06:29,445 --> 01:06:32,657
- ¿Adónde vas?
- En algún lugar, en algún lugar donde esperar.
497
01:06:32,823 --> 01:06:35,910
En algún lugar lejano
para que no me vean,
498
01:06:36,494 --> 01:06:38,245
y no los veo.
499
01:06:44,794 --> 01:06:47,797
¿Dónde está el campamento de los mirmidones?
500
01:07:17,576 --> 01:07:21,539
¿Dónde puedo encontrar a Aquiles?
¿El comandante de los mirmidones?
501
01:07:21,706 --> 01:07:23,332
Se ha ido desde el amanecer.
502
01:07:23,541 --> 01:07:27,003
Llevó a sus jinetes a entrenar.
en las montañas.
503
01:07:27,211 --> 01:07:30,256
- ¿Llegará tarde?
- Deberían volver en cualquier momento.
504
01:07:32,049 --> 01:07:33,843
Tan pronto como regrese,
505
01:07:34,051 --> 01:07:36,887
dile que se apresure y venga
a la tienda de Agamenón.
506
01:07:37,054 --> 01:07:40,975
- Le esperan grandes noticias.
- ¡No me digas que navegaremos!
507
01:07:41,809 --> 01:07:45,354
Por lo que escuché, creo
será algo relevante.
508
01:07:45,604 --> 01:07:49,692
Entonces no te preocupes. lo atraparé
justo antes de bajarse del caballo.
509
01:08:33,110 --> 01:08:35,154
Los vimos en la playa.
cuando estaban corriendo.
510
01:08:35,321 --> 01:08:37,239
Vimos al Ajax.
¡Cada paso suyo fue un terremoto!
511
01:08:37,406 --> 01:08:40,076
Palamedes, hijo del mar,
¡Tan rápido como un delfín!
512
01:08:40,284 --> 01:08:43,746
- ¡Brionis, la bestia de Creta!
- Néstor de Pilos.
513
01:08:43,954 --> 01:08:45,247
Y Diomedes.
514
01:08:45,414 --> 01:08:47,958
Estaba lanzando un disco.
¡Y su cuerpo temblaba como una cuerda!
515
01:08:48,125 --> 01:08:50,711
Y el gran shock fue la flota.
516
01:08:50,878 --> 01:08:54,840
Mil barcos,
¡Como un bosque arraigado al mar!
517
01:08:55,007 --> 01:08:58,636
Y entre ellas sirenas doradas
en la proa de los barcos!
518
01:08:59,136 --> 01:09:01,639
La flota de mi padre.
519
01:09:01,972 --> 01:09:05,726
¡Mil barcos para una mujer!
520
01:09:07,228 --> 01:09:09,021
La hermana de mi madre.
521
01:09:12,483 --> 01:09:13,818
¿Dónde está el rey?
522
01:09:16,153 --> 01:09:17,947
Soy hijo de Peleo.
523
01:09:48,477 --> 01:09:52,815
Escuché que viniste, mi rey.
Y salí a saludarte.
524
01:09:54,692 --> 01:09:55,985
modesto
525
01:09:57,862 --> 01:10:00,406
y guapo, como me dijeron.
526
01:10:00,573 --> 01:10:04,827
- ¿Y tú, quién eres?
- Buena pregunta.
527
01:10:05,870 --> 01:10:09,832
¿Cómo me reconocerías?
Me estás viendo por primera vez.
528
01:10:11,375 --> 01:10:12,877
Quienquiera que seas,
529
01:10:13,043 --> 01:10:16,630
no pareces una mujer
que deambula por el cuartel.
530
01:10:16,797 --> 01:10:20,426
no se como me veo,
pero sé quién soy.
531
01:10:21,969 --> 01:10:23,554
Clitemnestra,
532
01:10:25,639 --> 01:10:27,183
La esposa de Agamenón.
533
01:10:29,560 --> 01:10:32,104
En pocas palabras me dijiste
las cosas más importantes,
534
01:10:32,271 --> 01:10:35,191
pero perdóname, no lo sé
cómo hablar con las mujeres.
535
01:10:36,108 --> 01:10:37,818
¡Aquiles, no te vayas!
536
01:10:40,070 --> 01:10:44,575
Momentos así no pueden
expresarse con palabras.
537
01:10:46,076 --> 01:10:47,286
Venir.
538
01:10:49,455 --> 01:10:51,248
Ven, déjame abrazarte.
539
01:10:52,082 --> 01:10:54,752
¿De quién es esa voluntad, la del rey o la tuya?
540
01:10:55,252 --> 01:10:58,881
Yo diría que es nuestra voluntad ya que serás
nuestro hijo dentro de poco.
541
01:10:59,089 --> 01:11:00,549
¿A mí? ¿Tu hijo?
542
01:11:01,675 --> 01:11:05,471
Puede que sea un secreto
pero yo soy la madre de la novia.
543
01:11:05,638 --> 01:11:08,641
- ¡Estás loco!
- ¡Oh! ¡Ustedes, jóvenes!
544
01:11:09,350 --> 01:11:11,393
¡Cómo te asustan los suegros!
545
01:11:11,685 --> 01:11:12,770
¡Reina!
546
01:11:14,980 --> 01:11:16,273
Escúchame.
547
01:11:16,607 --> 01:11:18,901
Nunca le pedí a tu hija que se casara conmigo.
548
01:11:19,068 --> 01:11:22,154
ni tu marido
habló conmigo sobre esto.
549
01:11:25,366 --> 01:11:27,618
- ¿Qué dijiste?
- La verdad.
550
01:11:30,955 --> 01:11:32,331
No puede ser.
551
01:11:33,791 --> 01:11:34,917
pero
552
01:11:36,794 --> 01:11:38,671
incluso si es mentira,
553
01:11:40,381 --> 01:11:41,423
Tus palabras me están matando.
554
01:11:41,590 --> 01:11:44,551
Esta mentira no es una carga
para mí o para ti.
555
01:11:44,969 --> 01:11:48,013
Está escondido en algún lugar entre nosotros.
¡Pero no te preocupes!
556
01:11:48,180 --> 01:11:50,099
- ¡Aquiles!
- No permanecerá oculto por mucho tiempo.
557
01:11:50,307 --> 01:11:51,433
¡Dejar!
558
01:11:52,142 --> 01:11:55,938
La forma en que me siento ahora
Me da vergüenza que me mires.
559
01:11:56,981 --> 01:12:02,528
¡Me han engañado!
¡Deshonrado! ¡Humillado!
560
01:12:02,820 --> 01:12:05,990
¡No sólo tú!
Voy a encontrar a tu marido.
561
01:12:06,865 --> 01:12:09,243
Rey, espera, ¡no te vayas!
562
01:12:11,704 --> 01:12:13,205
¿Quién habló?
563
01:12:21,338 --> 01:12:22,965
¡Por el amor de Dios, que no nos vean!
564
01:12:23,173 --> 01:12:24,800
¿Qué deseas?
565
01:12:25,342 --> 01:12:27,928
Cosas indescriptibles. ¿Cómo puedo decírselo?
566
01:12:28,095 --> 01:12:31,307
Y si no hablo,
¿Cómo se puede deshacer el mal?
567
01:12:31,682 --> 01:12:34,727
- Está ocultando algo.
- Estoy aquí, cerca de ti.
568
01:12:36,061 --> 01:12:38,772
- ¿Quién es él?
- Un hombre fiel, un viejo esclavo mío.
569
01:12:38,939 --> 01:12:41,317
- Tuyo para siempre.
- Sí, sí, mía desde pequeña.
570
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
Fiel a ti sobre todo.
571
01:12:43,902 --> 01:12:49,116
Si sabes algo,
Dilo, sea lo que sea.
572
01:14:00,854 --> 01:14:03,690
El tiempo continúa. ¿Dónde podría estar?
573
01:14:05,275 --> 01:14:06,777
Él vendrá.
574
01:14:07,945 --> 01:14:10,406
¿Y la chica? ¿Quién la traerá?
575
01:14:12,783 --> 01:14:14,118
¿La madre?
576
01:14:15,911 --> 01:14:17,037
¡A él!
577
01:14:22,626 --> 01:14:27,423
Barcos que se mueven rápidamente
decorado con sirenas
578
01:14:27,631 --> 01:14:31,427
Navega con el viento
para que conquistemos Troya
579
01:14:31,635 --> 01:14:33,929
Navega con el viento
para que conquistemos Troya…
580
01:14:34,138 --> 01:14:35,472
¿Dónde está el padre?
581
01:14:35,639 --> 01:14:37,683
Prometió llevarme al sacrificio.
582
01:14:37,850 --> 01:14:39,726
- Vamos a buscarlo.
- Vamos.
583
01:14:43,147 --> 01:14:44,690
¿La vida de mi hijo?
584
01:14:47,234 --> 01:14:48,402
¿Para Helena?
585
01:14:49,528 --> 01:14:51,405
Ahora lo sabes todo.
586
01:14:51,572 --> 01:14:53,115
Haz lo que puedas.
587
01:14:53,782 --> 01:14:56,285
No esperes que su padre haga nada.
588
01:15:19,183 --> 01:15:21,310
Hija mía, hija mía,
589
01:15:22,853 --> 01:15:24,646
¡un cordero de sacrificio!
590
01:15:36,325 --> 01:15:37,493
Destino…
591
01:15:39,912 --> 01:15:41,497
¡No puedo soportarlo!
592
01:15:45,375 --> 01:15:47,461
¡Me estoy cayendo a pedazos!
593
01:16:02,559 --> 01:16:04,186
Hijo de Peleo,
594
01:16:07,731 --> 01:16:09,525
¿escuchaste eso?
595
01:16:10,484 --> 01:16:11,401
¿Escuchaste eso?
596
01:16:11,568 --> 01:16:16,031
Escuché. Cuanto mayor sea tu lamento,
cuanto mayor es mi rabia.
597
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
Tú eras el cebo.
598
01:16:18,784 --> 01:16:23,956
¡Están matando a mi hijo en tu nombre!
599
01:16:24,122 --> 01:16:27,376
¡Tu marido! ¡Él hizo todo!
600
01:16:27,543 --> 01:16:29,253
¡Y él arreglará esto conmigo!
601
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
¡No! Mírame.
602
01:16:31,630 --> 01:16:34,716
Estoy a tus pies, arrodillado sin pudor.
603
01:16:34,883 --> 01:16:38,554
¿Qué es la vergüenza ahora?
en comparación con mi gran pérdida?
604
01:16:39,429 --> 01:16:43,600
No dejes que maten al indicado.
esa iba a ser tu novia,
605
01:16:43,767 --> 01:16:45,602
aunque ella no lo es. Lo sé.
606
01:16:46,103 --> 01:16:49,189
Di no a la muerte en tu nombre.
607
01:16:49,606 --> 01:16:52,734
"La novia de Aquiles", esta
es lo que dirán,
608
01:16:52,901 --> 01:16:57,573
"sacrificado en el altar
¡Con la bendición de su padre!"
609
01:16:57,781 --> 01:17:00,200
¡Lástima de nosotros! No me dejes solo.
610
01:17:00,867 --> 01:17:05,414
Una mujer rodeada por una manada loca.
de un ejército sanguinario.
611
01:17:11,295 --> 01:17:15,799
no tengo asilo
aparte de tus propias rodillas.
612
01:17:16,800 --> 01:17:19,595
No tengo otro altar.
613
01:17:20,429 --> 01:17:24,516
Comuníquese y apóyenos.
614
01:17:32,524 --> 01:17:35,944
Desde pequeño me han enseñado
caminar por un camino recto
615
01:17:36,778 --> 01:17:39,364
en palabras y en acción.
616
01:17:41,241 --> 01:17:46,204
Escucharé a los Atreides
siempre y cuando gobiernen bien.
617
01:17:46,747 --> 01:17:49,499
Pero sólo entonces. De otra manera no.
618
01:17:51,543 --> 01:17:53,879
En Grecia seré el más miserable,
619
01:17:54,046 --> 01:17:57,424
no hijo de Peleo,
pero hijo de una odiosa escoria del Hades
620
01:17:57,674 --> 01:18:00,761
si me convierto en su cómplice involuntario.
621
01:18:03,597 --> 01:18:06,433
Tu hija. La llamaban mi prometida.
622
01:18:07,351 --> 01:18:10,729
Ella es mi prometida para ellos, como ellos lo dijeron.
Nada más.
623
01:18:11,521 --> 01:18:13,148
Si quisiera casarme,
624
01:18:13,315 --> 01:18:16,735
mil chicas estan esperando,
cada uno mejor que el otro.
625
01:18:17,110 --> 01:18:19,488
Pero no para ser el títere de Agamenón.
626
01:18:19,988 --> 01:18:23,825
Si necesitaba mi nombre,
debería haberme preguntado.
627
01:18:24,993 --> 01:18:29,414
Si él me convenciera de que
lo quería para Grecia, ¿por qué negarse?
628
01:18:29,998 --> 01:18:32,918
Quiero lo mejor para el ejército sobre todo.
629
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
¡Pero él me ignoró!
630
01:18:36,463 --> 01:18:39,341
El gran Atreides me ignoró.
631
01:18:40,092 --> 01:18:42,344
Yo y mi honor.
632
01:18:44,221 --> 01:18:45,681
No te preocupes.
633
01:18:46,181 --> 01:18:49,768
Quien se atreva a poner las manos
sobre tu hija,
634
01:18:50,060 --> 01:18:53,563
él será el primero en pintar mi espada
con sangre.
635
01:18:59,069 --> 01:19:00,862
¿Cómo puedo agradecerte?
636
01:19:02,239 --> 01:19:06,827
y no parecer que soy un desagradecido
si me quedo en silencio?
637
01:19:07,077 --> 01:19:10,288
Hemos dicho todo lo que hay que decir.
Es hora de actuar.
638
01:19:10,539 --> 01:19:13,500
Lo que me digas que haga, lo haré.
639
01:19:18,046 --> 01:19:21,383
Primero que nada, hablarás con tu marido.
640
01:19:22,092 --> 01:19:25,178
y hacer todo
para devolverlo a sus sentidos.
641
01:19:25,345 --> 01:19:28,098
Si podemos evitar la violencia,
Sería prudente.
642
01:19:29,015 --> 01:19:33,478
Será mejor para todos
para evitar que los hombres chismorrearan.
643
01:19:35,772 --> 01:19:37,065
¿Y si fallo?
644
01:19:37,274 --> 01:19:41,903
No te preocupes.
Estaré observando de cerca con mi ejército.
645
01:22:49,007 --> 01:22:52,719
- ¿Estás aquí?
- Como se puede ver.
646
01:22:52,886 --> 01:22:58,058
Afortunadamente te encuentro justo a tiempo.
647
01:22:58,808 --> 01:23:01,603
¿Afortunadamente? ¿Para quién?
648
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
Que me traigan a Ifigenia.
649
01:23:11,363 --> 01:23:14,032
todo esta listo
para el sacrificio nupcial.
650
01:23:15,200 --> 01:23:18,203
El agua para las libaciones.
y la cebada,
651
01:23:18,620 --> 01:23:22,791
y los terneros de garganta tierna
rociará el altar con sangre.
652
01:23:25,335 --> 01:23:26,670
Qué lástima.
653
01:23:28,129 --> 01:23:32,384
Si tus hermosas palabras fueran actos,
sería tan hermoso.
654
01:23:36,763 --> 01:23:42,185
Sólo te preguntaré esto
y si eres hombre, responderás.
655
01:23:42,519 --> 01:23:44,688
¿Por qué me estás desafiando?
656
01:23:46,523 --> 01:23:48,441
Pregunta lo que quieras.
657
01:23:53,446 --> 01:23:54,906
¿Quieres
658
01:23:59,202 --> 01:24:01,037
matar a tu hija?
659
01:24:04,207 --> 01:24:05,834
¿Qué dijiste?
660
01:24:07,460 --> 01:24:10,171
¿La mente enferma de quién envenenó la tuya?
661
01:24:10,338 --> 01:24:11,840
No grites.
662
01:24:13,216 --> 01:24:14,592
Contéstame.
663
01:24:14,968 --> 01:24:19,472
¿Cómo puedo responder a eso?
una pregunta inhumana de una manera humana?
664
01:24:20,473 --> 01:24:22,851
Pregunté una vez y lo vuelvo a preguntar.
665
01:24:24,602 --> 01:24:26,187
¿Contestarás?
666
01:24:40,035 --> 01:24:41,911
Tu silencio es suficiente.
667
01:24:43,079 --> 01:24:45,373
No hace falta más palabras.
668
01:24:46,583 --> 01:24:51,921
¿Por qué debería degradarme?
mi dolor con más mentiras?
669
01:24:56,009 --> 01:25:02,849
pero voy a hablar
sin vueltas ni insinuaciones.
670
01:25:05,143 --> 01:25:09,147
Los cuchillos están hablando en este punto.
671
01:25:12,400 --> 01:25:19,324
Te casaste conmigo. ¿Cómo?
Con un crimen. Tú me querías.
672
01:25:19,866 --> 01:25:21,493
Nunca lo hice.
673
01:25:22,577 --> 01:25:26,664
Mataste a mi marido,
Tantalus, y me secuestraste,
674
01:25:26,831 --> 01:25:29,584
y cuando mis hermanos
se apresuró a vengarse,
675
01:25:29,793 --> 01:25:31,878
¿Qué hiciste?
676
01:25:32,670 --> 01:25:35,048
Te arrastraste a los pies de mi padre.
677
01:25:35,381 --> 01:25:40,887
Confiaste en un anciano débil
pidiendo piedad,
678
01:25:41,179 --> 01:25:43,223
y misericordia tienes,
679
01:25:43,932 --> 01:25:46,434
e incluso algo más,
680
01:25:46,601 --> 01:25:49,145
Yo por tu esposa.
681
01:25:51,439 --> 01:25:55,235
Los años han desgastado mi odio.
682
01:25:56,319 --> 01:25:58,780
Convertí mi sumisión en poder.
683
01:25:58,988 --> 01:26:01,950
Y apoyé tu casa
con mi devoción.
684
01:26:03,076 --> 01:26:09,457
A mi lado tu poder se disparó.
Tu fama, tu riqueza, como una montaña.
685
01:26:11,417 --> 01:26:18,341
Yo os di todo, niños,
este niño, y antes de él tres hijas.
686
01:26:19,342 --> 01:26:23,012
Y todos ellos
son mi propia carne y sangre.
687
01:26:25,807 --> 01:26:29,853
¿Y ahora quieres matar a uno de ellos?
688
01:26:31,146 --> 01:26:35,984
Y te preguntarán por qué.
Te preguntarán por qué. ¿Por qué? ¿Por qué?
689
01:26:36,192 --> 01:26:42,157
¿Por qué la mataste?
¿Qué dirás? Dígalo.
690
01:26:45,118 --> 01:26:50,081
Que con la sangre de tu hijo
¡Estás pagando rescate por una puta!
691
01:26:50,790 --> 01:26:55,295
¡Qué lindo!
Para regalar lo que más amas
692
01:26:55,461 --> 01:26:58,173
por algo que desprecias!
693
01:26:58,339 --> 01:27:00,383
Y si vas a Troya,
694
01:27:02,802 --> 01:27:06,514
que coraje y ganas tendré
para sostener tu casa?
695
01:27:06,681 --> 01:27:11,936
En cada paso mío,
Oiré sus pasos.
696
01:27:12,103 --> 01:27:15,023
Y en las sombras
sus ojos arderán como velas.
697
01:27:15,190 --> 01:27:22,071
¡Solo! Vestida de negro.
Contaré las horas oscuras con oscuras maldiciones.
698
01:27:22,614 --> 01:27:27,911
Día y noche lloraré,
"¡Mi marido es un asesino!"
699
01:27:28,077 --> 01:27:30,121
"Un padre y un asesino."
700
01:27:36,753 --> 01:27:40,673
Algún día la guerra terminará
701
01:27:40,840 --> 01:27:45,678
y si sobrevives, estaré esperando
para ti junto con mis hijos,
702
01:27:45,845 --> 01:27:48,181
nuestro odio como una víbora.
703
01:27:48,348 --> 01:27:50,725
Una víbora de cuatro cabezas.
704
01:27:53,603 --> 01:27:57,273
Eso, sólo eso será necesario.
705
01:27:57,857 --> 01:28:00,902
Una excusa, poco.
706
01:28:03,446 --> 01:28:07,200
¡No lo hagas! ¡No me eches al mal!
707
01:28:11,454 --> 01:28:16,251
Cuando la sangre fluye sobre el altar,
¿dónde estarás mirando?
708
01:28:16,542 --> 01:28:20,171
¿Tendrás los ojos cerrados?
y estar orando?
709
01:28:20,338 --> 01:28:23,049
¿Qué tipo de oraciones rezan los infanticidas?
710
01:28:23,216 --> 01:28:25,802
¿O quieres que ore por ti?
711
01:28:25,969 --> 01:28:29,347
Si existe un dios, ¿por qué debería burlarme de él?
712
01:28:36,980 --> 01:28:41,442
Deberías pensarlo detenidamente.
713
01:28:43,903 --> 01:28:45,238
Todo ello.
714
01:28:48,658 --> 01:28:51,202
Incluso si la gloria te ha cegado
715
01:28:51,369 --> 01:28:54,455
y no te importa nada más que el poder,
716
01:28:54,664 --> 01:28:56,624
Tienes que demostrarlo ahora.
717
01:28:58,626 --> 01:29:00,586
¿No eres tú el líder?
718
01:29:00,753 --> 01:29:04,340
Diles,
"Griegos, todos estamos involucrados en esta guerra".
719
01:29:04,507 --> 01:29:09,721
"Echemos suertes y dejemos que el destino decida
cuya hija morirá."
720
01:29:10,346 --> 01:29:12,557
Eso sería justo.
721
01:29:13,349 --> 01:29:18,813
De lo contrario, deja que tu hermano Menelao
722
01:29:18,980 --> 01:29:21,232
sacrificar a la hija
¡Que Helena lo parió!
723
01:29:21,399 --> 01:29:23,985
¡Ella empezó todo este mal!
724
01:29:24,193 --> 01:29:27,030
¿Por qué debería pagar por su desgracia?
725
01:29:27,196 --> 01:29:29,490
¿Por qué debería destruir mi vida?
726
01:29:32,327 --> 01:29:34,329
para que pueda arreglar el de ella?
727
01:29:37,623 --> 01:29:38,916
He terminado.
728
01:29:39,917 --> 01:29:43,338
Ella es tu hija tanto como la mía.
729
01:29:44,672 --> 01:29:46,299
Ten piedad de ella.
730
01:29:53,139 --> 01:29:57,352
El tiempo se acerca.
Él está esperando afuera.
731
01:30:12,075 --> 01:30:13,993
Corre y busca a Ifigenia.
732
01:30:59,997 --> 01:31:04,252
Señora, no sé dónde está.
Ella ha desaparecido.
733
01:31:22,478 --> 01:31:23,938
¿Dónde está ella?
734
01:31:32,488 --> 01:31:33,739
No sé.
735
01:31:33,906 --> 01:31:35,616
El ejército está esperando.
736
01:31:35,908 --> 01:31:39,954
El oráculo expresa la voluntad de los dioses.
Se dará a conocer.
737
01:31:41,664 --> 01:31:44,750
Deseo que ella sea encontrada
lo antes posible.
738
01:31:48,296 --> 01:31:50,256
Lo digo por tu bien.
739
01:32:05,480 --> 01:32:07,398
¡No!
740
01:32:07,690 --> 01:32:13,070
¡No puedo! ¡No puedo hacer nada!
741
01:32:20,661 --> 01:32:22,205
Dividir en grupos.
742
01:32:32,715 --> 01:32:35,009
¿Dónde están los demás? ¿Dónde está mi guardia?
743
01:32:35,218 --> 01:32:36,677
En el templo.
744
01:33:00,451 --> 01:33:03,913
Por eso la trajo de Argos.
745
01:33:04,080 --> 01:33:09,710
- Ifigenia, su hija.
- El sacrificio debe realizarse hoy.
746
01:33:09,919 --> 01:33:14,215
- ¡Hoy!
- ¡Y los vientos empezarán a soplar!
747
01:33:19,345 --> 01:33:26,227
Los dioses ordenan por el honor de Grecia.
748
01:33:26,978 --> 01:33:33,234
y por sus jóvenes que son
dispuesto a morir en la batalla
749
01:33:33,401 --> 01:33:38,656
que Agamenón, como jefe de los jefes,
750
01:33:38,823 --> 01:33:42,577
Debe ser el primero en sacrificar a su hijo.
751
01:33:47,123 --> 01:33:51,043
¡Y Grecia triunfará!
752
01:33:53,546 --> 01:33:57,800
¡Sacrificio! ¡Sacrificio!
753
01:35:08,704 --> 01:35:10,039
¡Por aquí!
754
01:35:11,749 --> 01:35:13,626
¡Venir!
755
01:35:20,508 --> 01:35:21,842
¡Allá!
756
01:35:22,385 --> 01:35:23,511
¡Ir!
757
01:35:24,011 --> 01:35:25,429
¡Correr!
758
01:35:27,598 --> 01:35:28,849
¡Por aquí!
759
01:35:32,770 --> 01:35:34,897
¡Por aquí!
760
01:35:35,398 --> 01:35:37,400
¡Allá!
761
01:37:33,849 --> 01:37:35,142
¡Padre!
762
01:37:41,190 --> 01:37:46,195
Ojalá pudiera, como Orfeo,
763
01:37:47,279 --> 01:37:50,658
Canta y haz que hasta las rocas me amen.
764
01:37:52,535 --> 01:37:55,287
Ojalá pudiera cantarte,
765
01:37:55,454 --> 01:37:57,081
pero no puedo.
766
01:37:58,290 --> 01:38:04,255
Entonces dime ¿qué debo hacer?
¿Para que tengas piedad de mí?
767
01:38:04,421 --> 01:38:08,175
¿Llorar? Estoy llorando.
768
01:38:08,592 --> 01:38:15,266
¿Para rogarte todo lo que quieras?
¿Arrodillarse y besar tus pies?
769
01:38:20,813 --> 01:38:24,108
Soy yo, Ifigenia.
770
01:38:25,568 --> 01:38:29,697
El primero de tus hijos.
para llamarte Padre.
771
01:38:29,905 --> 01:38:34,118
Soy yo, a quien tuviste en tus brazos,
besando y diciendo,
772
01:38:34,285 --> 01:38:39,331
"Hija mía, que los dioses me den poder
para ver el día en que te casarás con un rey".
773
01:38:39,498 --> 01:38:44,545
Y te saqué la barba y dije:
774
01:38:44,753 --> 01:38:48,257
"Cuando seas viejo vendrás a mí"
775
01:38:48,424 --> 01:38:52,928
"y por cada caricia que me diste,
Te daré mil."
776
01:38:53,095 --> 01:38:54,889
¡No! ¡Padre! ¡No!
777
01:38:57,933 --> 01:39:01,729
Si no tienes piedad de mí,
ten piedad de mi madre.
778
01:39:03,606 --> 01:39:07,776
Si me matas,
es como matarnos a los dos.
779
01:39:11,113 --> 01:39:13,073
¿Por qué no me miras?
780
01:39:14,783 --> 01:39:18,203
¿Qué te estoy pidiendo? Nada.
781
01:39:21,123 --> 01:39:24,418
Sólo una mirada, un beso,
782
01:39:25,961 --> 01:39:32,718
así que si mis palabras se desperdician,
783
01:39:32,885 --> 01:39:36,388
Recordaré tu beso en ese momento.
784
01:39:36,555 --> 01:39:38,682
¿Por qué debería culparme por Helen?
785
01:39:38,849 --> 01:39:42,436
¿Por qué debería ser culpado?
¿Para que Paris se enamore de ella?
786
01:39:46,857 --> 01:39:51,236
Orestes, amado mío,
Sé que todavía eres joven.
787
01:39:51,403 --> 01:39:57,117
No puedes ayudarme, pero inténtalo.
Venir. Arrodíllate conmigo.
788
01:40:01,664 --> 01:40:02,831
Ruégale.
789
01:40:08,212 --> 01:40:14,218
Padre, mira.
Te lo ruega con su silencio.
790
01:40:14,385 --> 01:40:18,806
¡Míranos! Mira a tus hijos.
791
01:40:19,431 --> 01:40:22,142
Aquí, a tus pies. Nosotros dos.
792
01:40:23,227 --> 01:40:25,813
Un niño pequeño. ¡Qué poco!
793
01:40:27,856 --> 01:40:31,610
Y una niña que anhela vivir.
794
01:40:34,029 --> 01:40:37,408
Para vivir. Caminar bajo el sol.
795
01:40:39,827 --> 01:40:41,829
¿Por qué querría morir?
796
01:40:43,038 --> 01:40:45,040
Estaría loco.
797
01:40:46,000 --> 01:40:50,963
Es mejor ser infeliz y estar vivo.
798
01:40:51,130 --> 01:40:54,591
que muerto y glorificado.
799
01:40:57,970 --> 01:41:03,934
- Rey, ten piedad de ella.
- Déjala vivir.
800
01:41:04,101 --> 01:41:11,025
Lo sé mejor que nadie
cuanto amor hay en el corazón de un padre.
801
01:41:13,277 --> 01:41:15,195
Y cuanto dolor.
802
01:41:16,572 --> 01:41:19,950
Daría mi vida, si pudiera,
803
01:41:20,117 --> 01:41:21,702
para mis hijos.
804
01:41:24,872 --> 01:41:28,459
Pero no puedo. Esto no se puede deshacer.
805
01:41:30,335 --> 01:41:32,004
Hay que hacerlo.
806
01:41:35,132 --> 01:41:36,717
Mi hija…
807
01:41:38,260 --> 01:41:41,555
Mi dulce hija, escucha.
808
01:41:41,764 --> 01:41:45,601
Mil hombres esperan a nuestro alrededor
809
01:41:45,768 --> 01:41:48,062
con armas letales en sus manos.
810
01:41:48,228 --> 01:41:53,942
El oráculo les dijo que nunca
Veré Troya a menos que ofrezca la primera víctima.
811
01:41:54,109 --> 01:41:56,070
¡Nada los detiene!
812
01:42:01,283 --> 01:42:08,165
El frenesí de la guerra a fuego lento
dentro de ellos durante meses ahora está hirviendo.
813
01:42:08,874 --> 01:42:11,877
Si paro esto, dirán
que apoyo a los bárbaros.
814
01:42:12,044 --> 01:42:13,754
No sólo nos exterminarán,
815
01:42:13,921 --> 01:42:17,466
pero tus hermanas también
¡Y toda la ciudad de Argos!
816
01:42:20,969 --> 01:42:25,015
No soy esclavo de Menelao,
y él no puede gobernarme.
817
01:42:25,182 --> 01:42:32,064
Sólo tengo un amo, Grecia,
a la cual yo sirvo y ella manda.
818
01:42:39,988 --> 01:42:43,951
Vamos. El ejército lo sabe todo.
Deberíamos darnos prisa.
819
01:42:52,417 --> 01:42:57,297
Verás, Grecia es más poderosa.
que nosotros dos.
820
01:42:59,466 --> 01:43:02,803
Incluso cuando ella nos pregunta
por algo tan horrible,
821
01:43:02,970 --> 01:43:04,805
es por su propio bien.
822
01:43:05,055 --> 01:43:08,934
Esto es lo que creen todos los griegos...
823
01:43:13,355 --> 01:43:16,191
Que éste es el único camino hacia la victoria.
824
01:43:50,142 --> 01:43:53,896
¿Se fue? ¿Mi padre se fue?
825
01:43:55,564 --> 01:43:59,276
Está jugando con mi vida. ¡Madre!
826
01:44:00,068 --> 01:44:04,948
Venir. Lloremos juntos
une nuestro dolor en un lamento.
827
01:44:10,120 --> 01:44:14,208
Sol
828
01:44:14,416 --> 01:44:20,380
Tú que das
829
01:44:20,547 --> 01:44:27,346
Luz a la vida
830
01:44:27,721 --> 01:44:34,603
Escóndete para que la muerte
no nos encontrará…
831
01:44:54,289 --> 01:45:00,420
El sacrificio debe realizarse
¡Para que podamos conquistar Troya!
832
01:45:08,095 --> 01:45:13,517
¡Rápidamente! Ha empezado a soplar.
833
01:45:16,478 --> 01:45:19,231
¡Sacrificio! ¡Sacrificio!
834
01:45:19,398 --> 01:45:21,400
¡Escúchame!
835
01:45:22,192 --> 01:45:23,735
¡Escúchame!
836
01:45:25,195 --> 01:45:28,657
¡Todo es mentira!
837
01:45:30,325 --> 01:45:35,122
¡Es una invención de Odiseo!
Te lo digo a ti, tu rey.
838
01:45:35,330 --> 01:45:37,541
¡Agamenón me dio a su hija!
839
01:45:37,708 --> 01:45:42,462
¡A él no! ¡A Artemisa!
Sacrificio por la victoria.
840
01:45:42,713 --> 01:45:46,341
¡Sea Calcante mi testigo! ¡Y dios!
841
01:45:46,842 --> 01:45:48,468
¡Sacrificio!
842
01:45:58,395 --> 01:46:02,607
Ella es la prometida de tu rey.
¿Dejarás que la maten?
843
01:46:02,774 --> 01:46:04,234
¡Sí!
844
01:46:04,651 --> 01:46:07,696
Vinimos aquí para la guerra.
¡Y no para bodas!
845
01:46:07,863 --> 01:46:09,489
¡Estaba aturdido por el amor!
846
01:46:09,656 --> 01:46:14,161
- ¡Nos abandona por una mujer!
- ¡Sí!
847
01:46:14,619 --> 01:46:18,915
¡Sacrificio! ¡Sacrificio!
848
01:46:38,060 --> 01:46:41,229
- ¡Sus gritos arden!
- Vienen hacia aquí.
849
01:46:41,605 --> 01:46:44,191
¡No lo quiero! Tengo miedo.
850
01:46:44,399 --> 01:46:48,904
Madre, estoy sufriendo.
Me duelen los ojos, me duele el corazón.
851
01:46:49,071 --> 01:46:52,115
Es del miedo, Madre,
y del odio.
852
01:46:52,282 --> 01:46:56,078
¡La odio!
Helen, te odio, te odio, te odio!
853
01:46:57,204 --> 01:47:02,667
Tantos soldados, y no hay
¿Incluso un hombre para ayudar?
854
01:47:05,754 --> 01:47:10,217
Madre mía, mi querida madre,
¿dónde está mi padre?
855
01:47:12,761 --> 01:47:16,973
¿Adónde se fue el viento?
¿Por qué no viene a Aulis?
856
01:47:18,642 --> 01:47:22,562
Imagina que en mar abierto
la gente se está ahogando,
857
01:47:22,729 --> 01:47:26,233
rogando a los dioses que pare el viento.
858
01:47:27,442 --> 01:47:29,111
¡Qué injusticia!
859
01:47:34,408 --> 01:47:35,617
¡Aquiles!
860
01:47:38,120 --> 01:47:42,624
- Déjame esconderme. Estoy avergonzado.
- No es momento de avergonzarse.
861
01:47:42,791 --> 01:47:44,835
Lucharemos como podamos.
862
01:47:45,961 --> 01:47:47,337
¡Déjame pasar!
863
01:47:49,548 --> 01:47:51,091
- ¡Pobre reina!
- Pensé que no vendrías.
864
01:47:51,299 --> 01:47:53,927
Lo acabo de lograr. ¿No los oyes?
865
01:47:54,094 --> 01:47:56,972
- Vienen corriendo como un río violento.
- ¿Qué están gritando?
866
01:47:57,139 --> 01:47:59,266
- Que tu hija…
- ¿Qué?
867
01:47:59,433 --> 01:48:04,938
- No quiero oírlo. Pero debo hacerlo.
- Ella morirá en el altar.
868
01:48:05,522 --> 01:48:07,941
¿Entonces nadie estaba allí para decir que no?
869
01:48:08,150 --> 01:48:10,360
Hice. Y casi pagué con mi vida.
870
01:48:10,527 --> 01:48:14,781
- ¿Qué hay de tu propia gente?
- Incluso mi propia gente, como todos los demás.
871
01:48:17,826 --> 01:48:19,286
Estamos condenados.
872
01:48:22,205 --> 01:48:24,166
Estamos condenados, hija mía.
873
01:48:24,749 --> 01:48:26,418
Yo también lo sé.
874
01:48:32,799 --> 01:48:36,428
No tengas miedo. Lucharé por ti.
875
01:48:44,978 --> 01:48:47,147
Que los dioses recompensen tu coraje.
876
01:48:47,314 --> 01:48:49,399
Me recompensarán si tienen ojos.
877
01:48:49,566 --> 01:48:53,653
- ¿Debería tener alguna esperanza?
- Sí, mientras esté vivo.
878
01:48:54,362 --> 01:48:57,199
¡Sacrificio! ¡Sacrificio!
879
01:49:03,121 --> 01:49:04,873
- Odiseo los dirige.
- No se atrevería.
880
01:49:05,040 --> 01:49:08,627
El es capaz de arrastrarla
por sus cabellos al altar.
881
01:49:09,044 --> 01:49:12,422
¡Sacrificio! ¡Sacrificio!
882
01:49:12,714 --> 01:49:16,760
- ¿Qué tengo que hacer?
- No la dejes ir. Abrázala fuerte.
883
01:49:17,219 --> 01:49:20,764
tendrán que cortar
Quité ambas manos para tomarla.
884
01:49:21,264 --> 01:49:24,184
¡Sacrificio! ¡Sacrificio!
885
01:49:31,900 --> 01:49:34,528
¡Estar preparado! En cuanto te lo diga.
886
01:50:01,638 --> 01:50:04,140
¡Volver! No dejes que te vean.
887
01:50:44,139 --> 01:50:46,224
Tráeme mi velo de novia.
888
01:50:51,146 --> 01:50:52,981
Y la corona nupcial.
889
01:51:02,240 --> 01:51:04,659
Madre, escúchame.
890
01:51:05,785 --> 01:51:10,123
No es en nuestro beneficio cuando queremos
lo imposible. Ni lo intentes.
891
01:51:10,332 --> 01:51:16,046
Sé que es difícil para ti. Pero para mí,
Es aún más difícil vivir.
892
01:51:17,005 --> 01:51:19,799
Escúchame y lo entenderás.
893
01:51:20,008 --> 01:51:21,801
Es tan simple.
894
01:51:25,055 --> 01:51:27,641
Hoy moriré.
895
01:51:28,850 --> 01:51:30,727
No puedo evitarlo.
896
01:51:31,436 --> 01:51:34,981
¿Pero cómo voy a morir? Sólo yo decidiré.
897
01:51:36,191 --> 01:51:43,156
Y lo he decidido.
Moriré en paz, con orgullo y bellamente.
898
01:51:44,741 --> 01:51:50,121
Esto será para mí una especie de victoria.
899
01:51:52,374 --> 01:51:55,460
Madre, debes, debes entender.
900
01:51:55,627 --> 01:51:59,422
Los griegos, al unísono,
pedir mi muerte.
901
01:52:00,548 --> 01:52:02,342
¿Cómo los desafiaré?
902
01:52:02,801 --> 01:52:08,056
Yo solo soy uno, y ellos son miles,
deseoso de morir luchando.
903
01:52:08,223 --> 01:52:12,018
¿Por qué yo? ¿Valgo más que ellos?
904
01:52:12,185 --> 01:52:14,354
¿O incluso más de uno de ellos?
905
01:52:15,271 --> 01:52:18,858
¿Qué dirías?
si fueras su madre?
906
01:52:26,908 --> 01:52:28,660
Y una cosa más.
907
01:52:29,828 --> 01:52:32,914
Hoy hicimos un amigo.
908
01:52:34,582 --> 01:52:40,296
¿Le dejaré morir luchando contra todo un ejército?
909
01:52:41,548 --> 01:52:44,342
Sería un desagradecido y no quiero eso.
910
01:52:45,135 --> 01:52:46,845
Quiero que viva.
911
01:52:48,179 --> 01:52:53,393
Sería una lástima
desperdiciar tanto coraje
912
01:52:53,560 --> 01:52:58,481
por una vida sin importancia como la mía.
913
01:53:00,525 --> 01:53:05,697
Por todo esto, desde Grecia
Quiere mi vida, se la doy.
914
01:53:12,287 --> 01:53:19,085
La muerte será mi boda,
hijos y gloria.
915
01:53:24,340 --> 01:53:26,259
Madre, así es.
916
01:53:26,926 --> 01:53:30,764
Deberías estar agradecido de que seamos griegos.
917
01:53:30,972 --> 01:53:34,476
y no bárbaros ni esclavos.
918
01:53:48,114 --> 01:53:52,368
Si los dioses me amaran,
Habrías sido mía hoy.
919
01:53:54,412 --> 01:53:57,165
Envidio a Grecia que te está alejando.
920
01:53:57,332 --> 01:54:00,627
Te envidio por la gloria que ella te da.
921
01:54:01,669 --> 01:54:04,756
No hay nada que
No haría nada por salvarte.
922
01:54:05,048 --> 01:54:10,804
Habla antes de que sea demasiado tarde.
No hay vuelta atrás de la muerte.
923
01:54:14,808 --> 01:54:17,477
No le tengo miedo a la muerte.
924
01:54:18,228 --> 01:54:19,938
Lo sé.
925
01:54:20,980 --> 01:54:24,984
Solo estoy pensando en cuanta sangre
será derramada por Helena,
926
01:54:25,151 --> 01:54:27,278
y digo que ya es suficiente.
927
01:54:27,445 --> 01:54:30,156
No mates por mí.
928
01:54:31,366 --> 01:54:34,619
Y sobre todo, que no te maten.
929
01:54:35,662 --> 01:54:39,749
Como la muerte no pudo doblegarte,
¿Qué puedo decir?
930
01:54:40,625 --> 01:54:42,669
Quiero que sepas una cosa.
931
01:54:42,877 --> 01:54:46,339
Puedes cambiar de opinión
en el último minuto.
932
01:54:47,507 --> 01:54:49,008
Estaré cerca.
933
01:54:53,054 --> 01:54:54,722
No olvides esto
934
01:54:56,766 --> 01:54:58,768
No quiero que mueras.
935
01:55:32,010 --> 01:55:33,720
Madre, no lo hagas.
936
01:55:35,179 --> 01:55:39,726
Si quieres ayudarme,
harás lo que te pido.
937
01:55:41,853 --> 01:55:44,647
Sí, amado mío. Intentaré.
938
01:55:48,693 --> 01:55:50,695
Dime qué hacer.
939
01:55:51,487 --> 01:55:55,617
No te vistas de negro
y no te cortes el pelo.
940
01:55:57,035 --> 01:55:58,578
¿Ni siquiera eso?
941
01:56:00,246 --> 01:56:02,874
- ¿No llorar a mi hijo?
- No.
942
01:56:03,750 --> 01:56:07,045
Porque no tendré una tumba
aparte del altar.
943
01:56:07,921 --> 01:56:11,215
Quiero que estés orgulloso y lo demuestres.
944
01:56:14,719 --> 01:56:19,265
Hablas muy sabiamente. ¿Qué puedo decir?
945
01:56:34,822 --> 01:56:37,492
¿Y tus hermanas? ¿Qué debería decirles?
946
01:56:37,659 --> 01:56:39,035
Nada.
947
01:56:41,579 --> 01:56:44,540
Tienen sus vidas.
Y que estén bien.
948
01:56:45,166 --> 01:56:47,669
También deberías besarlos de mi parte.
949
01:56:47,835 --> 01:56:53,800
Deberías mencionar a Orestes por mí.
convertirse en un hombre importante.
950
01:57:02,684 --> 01:57:04,394
Dale un abrazo.
951
01:57:13,778 --> 01:57:15,863
Por última vez.
952
01:57:17,031 --> 01:57:21,911
Mi pequeño, lo hiciste
todo lo que puedas para ayudar.
953
01:57:48,688 --> 01:57:52,316
¿Hay algo más que quieras de mí?
954
01:57:55,653 --> 01:57:56,904
Hay.
955
01:57:58,239 --> 01:58:01,659
No odies a mi padre.
No se le puede culpar.
956
01:58:01,826 --> 01:58:04,996
¡Él es! Y él pagará por esto.
957
01:58:05,163 --> 01:58:08,416
Lo hace sin quererlo.
Un sacrificio por Grecia.
958
01:58:08,583 --> 01:58:11,169
No sacrificio. Asesinato.
959
01:58:12,754 --> 01:58:14,881
¡Asesinato!
960
01:58:15,048 --> 01:58:18,926
Asesinato astuto y cobarde.
961
01:58:41,282 --> 01:58:44,660
¿Ha llegado el momento?
962
01:58:46,245 --> 01:58:47,663
Sí, madre.
963
01:58:52,335 --> 01:58:54,212
Iré contigo.
964
01:58:56,172 --> 01:58:58,925
No, madre. Te lo ruego.
965
01:59:00,468 --> 01:59:03,429
Sostendré tu velo. Nada más.
966
01:59:04,138 --> 01:59:09,352
No, iré solo.
Es mejor para los dos.
967
01:59:19,112 --> 01:59:20,905
¡No me dejes!
968
01:59:21,697 --> 01:59:24,534
Madre, quiero ser fuerte.
969
01:59:26,410 --> 01:59:27,703
Ayúdame.
970
01:59:37,797 --> 01:59:40,967
Vamos, mis queridos amigos.
971
01:59:48,307 --> 01:59:50,810
Basta ya de lágrimas.
972
01:59:51,060 --> 01:59:55,148
Empieza a cantar para despertar los vientos.
973
01:59:59,193 --> 02:00:00,820
Ellos zarparán.
974
02:00:02,029 --> 02:00:03,531
No te vayas.
975
02:00:04,824 --> 02:00:06,117
No te vayas.
976
02:03:25,358 --> 02:03:28,986
Adiós, mi amada luz.
977
02:04:43,102 --> 02:04:44,937
¡A los barcos!
978
02:04:53,946 --> 02:04:56,740
¡Ifigenia!
979
02:05:07,793 --> 02:05:10,629
¡Ifigenia!
980
02:07:30,060 --> 02:07:33,606
Escenario - Dirección
Michael Cacoyannis
981
02:07:33,981 --> 02:07:37,318
De la tragedia de
Eurípides
982
02:07:37,651 --> 02:07:40,946
musica
Mikis Theodorakis
983
02:07:41,280 --> 02:07:44,533
Escenografía - Vestuario
Dionisio Fotopoulos
984
02:07:44,992 --> 02:07:48,329
Fotografía
Giorgos Arvanitis
985
02:07:48,787 --> 02:07:51,540
Gerente de producción
Giannoula Wakefield
986
02:07:52,374 --> 02:07:54,293
Christos Tsagas
Odiseo
987
02:07:54,460 --> 02:07:56,253
Panos Michalopoulos
Aquiles
988
02:07:56,420 --> 02:07:58,297
Angelos Giannoulis
sirviente